Online courses directory (10358)

This course is presented in Mandarin.

If you are having difficulty viewing this video in mainland China, you can also find it here.

课程介绍视频也可以访问中国网站。

点击上方绿色按钮报名。

本课程适用于翻译硕士专业研究生、外语专业高年级本科生、翻译工作者以及外语爱好者等。

现代语言服务行业要求从业人员必须具有利用计算机及网络来使用各类技术辅助工具帮助其工作的能力，而不是仅仅学会几款狭义的计算机辅助翻译软件。

本课程主要讲授计算机辅助翻译技术的基础概念，学习多种计算机辅助翻译工具的使用方法，锻炼学生在技术环境下从事翻译工作等各类语言服务工作的能力，帮助学生理解信息化时代的语言服务工作。

课 程完整涵盖现代语言服务的基本情况介绍、翻译技术基本概念、语言服务项目执行过程的信息环境与信息技术、如何利用电子辞典、网络资源及语料库工具辅助翻译 工作、狭义和广义的计算机辅助翻译工具原理及实战演练、翻译内容质量评定、多人协同翻译项目、翻译管理等多方面的内容。作为翻译类专业学生的必修课程，本 课程适合语言类专业学生学习。通过课程的学习，有助于学习者了解现代语言服务行业，增强各类计算机辅助翻译工具的使用技能，提高包括翻译工作在内的各类语 言服务工作的效率。

该课程是“北大-德稻网络公开课程”中的一门，由北京大学与德稻教育联合提供。

This course is suitable for postgraduate students who major in Translation and Interpreting, undergraduate students majoring in foreign language, translators and language enthusiasts.

Those who work in modern language service industry are required to be capable of using computers and Internet to aid their translation job by adapting a variety of efficient tools, rather than just using word processor tools and several basic computer-aided translation software.

This course teaches the basic concepts of computer-aided translation technology, helps students learn to use a variety of computer-assisted translation tools, enhances their ability to engage in various kinds of language service in such a technical environment, and helps them understand what the modern language service industry looks like.

This course covers introduction to modern language services industry, basic principles and concepts of translation technology, information technology used in the process of language translation, how to use electronic dictionaries, Internet resources and corpus tools, practice of different computer-aided translation tools, translation quality assessment, basic concepts of machine translation, globalization, localization and so on. As a compulsory course for students majoring in Translation and Interpreting, this course is also suitable for students with or without language major background. By learning this course, students can better understand modern language service industry and their work efficiency will be improved for them to better deliver translation service.

The course is one of the PKU-DeTao MOOCs, which is a joint effort by Peking University and DeTao Masters Academy.

Are there any reference books for this course?

Students are recommended to read at least the following books.

1. Lynne Bowker, Computer Aided Translation, University of Ottawa Press, Ottawa,2002
2. Frank Austermühl, Electronics Tools for Translators, St. Jerome Publishing, Manchester,2001

Will this course provide an English course video?

Will this course provide an English course video?

本课程是否有参考教材？

为了能够更好得了解本课程所涉及的内容，学生可以阅读下面的资料：

1. Lynne Bowker, Computer Aided Translation, University of Ottawa Press, Ottawa, 2002
2. Frank Austermühl Electronics Tools for Translators, St. Jerome Publishing, Manchester, 2001(外研社曾翻印过，2006/07)
3. 史宗玲，计算机辅助翻译：MT＆TM，书林出版有限公司，台北，2004
4. C.K. Quah, Translation and Technology, 上海外语教育出版社,2008

本课面向有志于学术研究和具有论文写作需求的高年级本科生和研究生同学，适合人文社会科学、特别是法学专业的学生学习，也欢迎理工科学生选修。教学内容主要集中于学术研究的基本方法与一般理念，既包括学术论文的提问、选题、谋篇、布局和实际写作，也包括学术资源特别是综合性与专业性数据库的检索和使用。

学习必需的技术技能，从而掌握分析财务报表和披露财务信息用于财务分析的能力，并了解会计标准和高管层激励对财务报告流程的影响。学完本课程后，您将学会阅读三种最常见的财务报表：利润表、资产负债表和现金收支一览表。然后，您可以运用所学技能处理现实商务挑战，这也是沃顿商学院商务基础专项课程的组成部分。

Financial decisions and financial management are drivers of business performance and success. Financial data plays a vital role in business strategy, planning, and positioning. Learn the basics of financial statements, the conceptual framework of financial information and its relationship to firms’ strategic positioning and strategy execution.

By completing this course, you will learn how to assess and use financial information to make informed business decisions.

这门课程用财务语言解构企业的价值创造过程，从而帮助学习者理解影响价值创造的各种因素，建立财务思维，并具备将其应用于商业决策的能力。我们将从认识财务报表开始，逐步了解财务信息的架构体系，讨论财务数据与行业、战略定位与战略执行的关系，剖析企业的价值创造过程，在此基础上，讨论如何运用财务数据进行商业决策。

What you'll learn

·       - How to think with a financial mindset

·       - How to use financial knowledge when making business decisions

·       - The basics of financial systems architecture

·       - How financial data plays a role in strategic execution and positioning

·       - 用财务语言解构企业的价值创造过程

·       - 帮助学习者理解影响价值创造的各种因素

·       - 培养将其应用于商业决策的能力

Financial decisions and financial management are drivers of business performance and success. Financial data plays a vital role in business strategy, planning, and positioning. Learn the basics of financial statements, the conceptual framework of financial information and its relationship to firms’ strategic positioning and strategy execution.

By completing this course, you will learn how to assess and use financial information to make informed business decisions.

这门课程用财务语言解构企业的价值创造过程，从而帮助学习者理解影响价值创造的各种因素，建立财务思维，并具备将其应用于商业决策的能力。我们将从认识财务报表开始，逐步了解财务信息的架构体系，讨论财务数据与行业、战略定位与战略执行的关系，剖析企业的价值创造过程，在此基础上，讨论如何运用财务数据进行商业决策。

课程介绍视频可以访问这里。

欢迎选修北京大学医学部MOOC课程“身边的营养学”。

点击上方绿色按钮报名。

营养学是一门探讨人们在饮食生活实践中如何得到完满实现的理论、措施和方法的学科。营养学的发展与生命科学及社会意识形态的发展息息相关，随着人民群众对健康关注的日益增多，营养学也走进了每个人的生活。

在 这门“身边的营养学”网上课程中，我们将向您系统地讲授营养学的主要概念及方法。课程内容从营养学的基础开始，循序渐进，围绕蛋白质、脂类、碳水化合物、 膳食纤维、维生素、矿物质和水等几大营养素的特性和生理功能展开。进一步地，我们会利用生活中的实际案例，和您分享各类营养素的适宜摄入量、食物来源及与 常见慢性病的关系，教会您如何在全面理解各类食品的营养价值的基础上，将营养学基础知识与机体健康紧密结合，理论联系实际，解决生活中的实际膳食问题。

希望同学们通过本课程的学习，能够掌握营养学的基础知识及方法，了解膳食结构与健康及常见慢性病之间的关系，在改善自身营养状况和健康水平的同时，也能惠及身边的人，并为后续的研究和学习打下坚实的基础。

我们的课程主共有7周课，每周有两个时长为15~20分钟的课程视频，每一节课后有作业。学习者每周在此课程的投入时间需要1~2小时。

课程进行期间，助教组将于本课论坛开放学术讨论区与教务讨论区，供大家提出疑问，发表见解。教师和助教参与论坛活动安排：每周六晚上7~9点在线，欢迎大家积极参与。

本课程需要准备专门的教材么？

不需要。本课程没有专门的教材，主要参考书目有：孙长颢主编的《营养与食品卫生学（第7版）》（人民卫生出版社）和李勇主编的《营养与食品卫生学》（北京大学医学出版社），感兴趣的同学可以参阅。另外，每节课后教师会给出针对当节课内容的参考资料，包括参考书、参考文献、参考网站以及视听材料，等。

关于本课程的考核方式

本课程每次课后会有作业。作业占总成绩50%（包括7次每周练习成绩和1次同学互评成绩），期末考核占总成绩50%。另外认真思考，积极参与论坛讨论，表现突出者，会结合表现给予1~5%成绩的奖励加分。本课程达到60%的成绩即为合格，由任课教师签发北大统一的课程结业证书。

课程的主要目标是：（1）了解流行病学研究过程中，从研究设计、现场数据采集和录入、到数据清理和分析，常用的几种软件包的使用方法；（2）加强研究中对流行病学基础理论知识的灵活应用。

理解软件测试原理，掌握软件测试方法，实践软件测试技术

了解如何提升工作效率和提高质量标准，学会分析和改善服务业或制造业商务流程。主要概念包括流程分析、瓶颈、流程速率和库存量等。成功完成本课程后，您可以运用所学技能处理现实商务挑战，这也是沃顿商学院商务基础专项课程的组成部分。

遗传学是实验科学。 本实验课程以研究基因功能为导向，以不同的模式生物为实验对象，通过一系列的实验背景和目的的介绍、实验过程体验，循序渐进地学习遗传学研究设计的精髓，建立遗传学研究的思维理念框架；并进一步引导大家如何运用生物学不同层次的知识和技术，研究感兴趣的生物学问题。为科研入门起抛砖引玉的作用。

藉由模擬經營軟體「RE零售專家」來教學，讓大家都能成為零售門市的管理高手

靜電靜磁到電磁波相關物理、數學及應用之介紹

本課程目標是建構三維模型。課程將從二維的投影圖的讀圖開始，步驟化地講授建構三維模型的過程。修課者須先修習電腦繪圖2D課程，具備2D工程作圖能力。

让你了解:完成大学学业后?应该就业还是创业

通过大量、丰富、完整、不同领域、应用不同技术的案例，深入、完整地讲解当今主流的面向对象软件开发方法的分析、设计及实现方法。

以深入淺出的概念將毒理學應用在食品安全評估，特色在於應用實務案例以增進對食安事件的思辨能力。

本課程將介紹以下主題:餐飲業現況的討論、企業商業模式的介紹、餐飲經營利潤管理、餐飲業之競爭態勢、菜單分析與菜單工程隻介紹與應用

这门课程将帮助学生学习如何运用高级的数据结构和相关算法解决复杂的应用问题。 This course will help students learn how to apply advance data structures and algorithms solving complex real-world problems.

或许你对机器人还很陌生，但实际我们正大踏步进入机器人时代，机器人技术正逐渐渗入我们的生活的方方面面。再不了解机器人，你可能就out(落伍)了。

本课程主要以图片和视频的形式，生动形象地向学生展示机器人技术的前世今生。让学生了解机器人到底是怎么回事，机器人在实际中都有已哪些应用和将要有哪些应用，机器人技术在如何迅猛发展。

本课程不需要任何先修课程和前期知识，也没有任何入门技能的要求。

点击上方绿色按钮报名。

고등학교 1학년에서 다루는 기본적인 그래프를 그릴 수 있다.

수업에 관하여 

많은 사람들이 훌륭한 아이디어와 기술을 가지고 있습니다. 하지만 "당신의 고객은 누구입니까?"라는 단순하지만 피해갈 수 없는 질문 하나로 갈피를 못 잡고 무너지곤 합니다. 

MIT공대는 수년간 이 질문을 기업가 학생들에게 던지면서 아주 성공적인 결과를 이루어냈습니다. MIT동문들이 세운 2만5천6백개의 기업들은 2조 달러 규모의 수익을 창출해냈으며 330만여개의 일자리를 만들어냈습니다. MIT가 국가였다면 세계에서 11번째로 큰 경제강국이 됐을 것입니다. 

여러분도 이 MIT 국가의 국민이 되어보세요. 여러분의 스타트업 여정을 MIT와 함께하시면서 성공의 핵심이 될 고객에 대해서 발견하는 시간을 가져보세요. 

이 강의는 기업가정신에 대한 수업으로  딱딱한 대학강의와는 거리가 멉니다. 매 수업시간마다 모바일 애플리케이션, 3D 프린팅, 전기전자, 국제개발, 손목시계 개발 등 다양한 분야의 MIT 출신 기업가들에 대한 심층적이고 전문적인 사례연구가 준비되어 있습니다. 

이러한 사례연구를 통해 여러분의 아이디어나 기술이 제품 단계로 넘어갔을 때 누가, 또 왜, 제품 구매의향을 가지게 되는지에 대한 공부를 할 것입니다. 과제물은 실제상황에 기반한 예제로 구성되어 있습니다. 구체적이고 실용적이며 효율적인 과정단계를 통해 예제를 풀면서, 이를 여러분 아이디어의 실체를 찾는 데 적용한다면 큰 도움이 될 것입니다. 

그럼 즐거운 수업 되시길 바랍니다! 

이 수업의 Verified certificate를 받은 학생들은 다른 여러가지 특전과 더불어 일년 동안 5백달러 어치의 AWS 프로모션 크레딧을 사용할 수 있는 AWS Activate 회원 자격이 주어집니다.