Online courses directory (684)

Learn how to design and develop a mobile Web app. What about realising a real-time multi-player game? We show you the way to get your idea to the app store.

This course is presented in Mandarin.

If you are having difficulty viewing this video in mainland China, you can also find it here.

课程介绍视频也可以访问中国网站。

点击上方绿色按钮报名。

本课程适用于翻译硕士专业研究生、外语专业高年级本科生、翻译工作者以及外语爱好者等。

现代语言服务行业要求从业人员必须具有利用计算机及网络来使用各类技术辅助工具帮助其工作的能力，而不是仅仅学会几款狭义的计算机辅助翻译软件。

本课程主要讲授计算机辅助翻译技术的基础概念，学习多种计算机辅助翻译工具的使用方法，锻炼学生在技术环境下从事翻译工作等各类语言服务工作的能力，帮助学生理解信息化时代的语言服务工作。

课 程完整涵盖现代语言服务的基本情况介绍、翻译技术基本概念、语言服务项目执行过程的信息环境与信息技术、如何利用电子辞典、网络资源及语料库工具辅助翻译 工作、狭义和广义的计算机辅助翻译工具原理及实战演练、翻译内容质量评定、多人协同翻译项目、翻译管理等多方面的内容。作为翻译类专业学生的必修课程，本 课程适合语言类专业学生学习。通过课程的学习，有助于学习者了解现代语言服务行业，增强各类计算机辅助翻译工具的使用技能，提高包括翻译工作在内的各类语 言服务工作的效率。

该课程是“北大-德稻网络公开课程”中的一门，由北京大学与德稻教育联合提供。

This course is suitable for postgraduate students who major in Translation and Interpreting, undergraduate students majoring in foreign language, translators and language enthusiasts.

Those who work in modern language service industry are required to be capable of using computers and Internet to aid their translation job by adapting a variety of efficient tools, rather than just using word processor tools and several basic computer-aided translation software.

This course teaches the basic concepts of computer-aided translation technology, helps students learn to use a variety of computer-assisted translation tools, enhances their ability to engage in various kinds of language service in such a technical environment, and helps them understand what the modern language service industry looks like.

This course covers introduction to modern language services industry, basic principles and concepts of translation technology, information technology used in the process of language translation, how to use electronic dictionaries, Internet resources and corpus tools, practice of different computer-aided translation tools, translation quality assessment, basic concepts of machine translation, globalization, localization and so on. As a compulsory course for students majoring in Translation and Interpreting, this course is also suitable for students with or without language major background. By learning this course, students can better understand modern language service industry and their work efficiency will be improved for them to better deliver translation service.

The course is one of the PKU-DeTao MOOCs, which is a joint effort by Peking University and DeTao Masters Academy.

Are there any reference books for this course?

Students are recommended to read at least the following books.

1. Lynne Bowker, Computer Aided Translation, University of Ottawa Press, Ottawa,2002
2. Frank Austermühl, Electronics Tools for Translators, St. Jerome Publishing, Manchester,2001

Will this course provide an English course video?

Will this course provide an English course video?

本课程是否有参考教材？

为了能够更好得了解本课程所涉及的内容，学生可以阅读下面的资料：

1. Lynne Bowker, Computer Aided Translation, University of Ottawa Press, Ottawa, 2002
2. Frank Austermühl Electronics Tools for Translators, St. Jerome Publishing, Manchester, 2001(外研社曾翻印过，2006/07)
3. 史宗玲，计算机辅助翻译：MT＆TM，书林出版有限公司，台北，2004
4. C.K. Quah, Translation and Technology, 上海外语教育出版社,2008

You've learnt to develop Web sites and HTML5 apps. But what makes you a real Web professional? Complete your knowledge of quality assurance processes necessary to keep your Web apps running and maintainable.

Lernen Sie die Technologien, aus denen das Web besteht, und designen und entwickeln Sie Ihre eigene Webpräsenz. Von der Chronik des Internets über die Grundlagen des Webs und des Screendesigns bis hin zum Tuning der Website.

Lernen Sie, eine mobile Web-App zu designen und entwickeln. Vielleicht sogar ein Echtzeit-Multiplayer-Spiel? Wir zeigen Ihnen den Weg, wie Sie Ihre Idee in den App Store bringen.

LaTeX (читается «латех») — научная издательская система. На этом курсе вы узнаете, как оформить ваши идеи в виде красивого, профессионально сверстанного текста или слайдов презентации. LaTeX ('lay-tech') is a desktop publishing system for academic publications. Learn how to put your research into professionally looking form of a printed text or presentation slides.

Whether you are 13 or 113, this Google Ninja course is for you. Most people THINK they know how to use many of Google's free tools, but they actually only use a small portion of what's possible. This course will help you become a near-expert at using the main Google programs, including email and calendaring, video conferencing and chat, spreadsheets, word processing, slide presentations, drawing, survey forms, drive storage, photo editing, blogging, and much more!

This course provides an overview of the evolving field of cybersecurity, with an introduction to cybersecurity standards and law. Students will learn about common cyber attacks and the techniques for identifying, detecting, and defending against cybersecurity threats. They will also gain a basic understanding of personal, physical, network, web, and wireless security, as well as a foundation for more advanced study of cybersecurity.

Microsoft مايكروسوفت أكسل 2010 هو واحد من تطبيقات البرامج الأكثر شعبية في جميع أنحاء العالم، وهو جزء من مجموعة Office

Setup Xcode and build your first app today!

Create apps for iOS 7.0 without any programming experience. Learn how to write code, design UI, and prototype new ideas.

John Bura's 1 Hour HTML, CSS, JavaScript and 1 hour corporate training is now free for a limited time. Act now!

Learn the basics of Excel the powerful spreadsheet software!

John Bura's 1 Hour HTML, CSS, JavaScript and 1 hour corporate training is now free for a limited time. Act now!

John Bura's 1 Hour HTML, CSS, JavaScript and 1 hour corporate training is now free for a limited time. Act now!

Have you ever wanted to learn to code. This course will show you the basics of coding in 1 hour!

A step-by-step 1 hour video intensive shows the total beginner how build a modern CSS web page from start to finish.

Most of John Bura's courses are on sale for 9 dollars! https://www.udemy.com/u/johnbura/ Sale ends Oct 31 2013! Act now!

Learn essential tips and tricks you need to know when working with the Unity Game Engine!

Cryptography is essentially the science of writing in secret code.  In data and telecommunications, cryptography has specific security requirements, such as authentication, privacy or confidentiality, integrity, and non-repudiation.  To meet these security requirements, we employ secret key (or symmetric) cryptography, public-key (or asymmetric) cryptography, and hash functions. In the first part of the course, we will review a number of different ciphers that were used before World War II.  These ciphers would be easily broken nowadays, since cryptography has advanced quickly over the past couple of decades with the advent of modern computers.  We will cover block cipher algorithms and describe the advanced encryption standard for a symmetric-key encryption adopted by the U.S. government.  We will also learn about the important MD5 and SHA-1 hash functions as well as the message authentication code. This course will focus on public key cryptography, which is best exemplified by the RSA algorithm (na…